Wera Dejanowa

Ten artykuł od 2016-09 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł.

Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł. Dodanie listy źródeł bibliograficznych jest problematyczne, ponieważ nie wiadomo, które treści one uźródławiają.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Wera Dejanowa

Data i miejsce urodzenia

7 marca 1946
Sofia

Zawód, zajęcie

literatka i tłumaczka literatury polskiej

Odznaczenia

Multimedia w Wikimedia Commons

Strona internetowa

Wera Dejanowa (bułg. Вера Деянова, ur. 7 marca 1946 w Sofii) – bułgarska literatka i tłumaczka literatury polskiej.

Studia

1964–1969 – Uniwersytet Sofijski im. św. Klemensa z Ochrydy: filologia bułgarska i historia
1976–1979 – Uniwersytet Warszawski: studia doktoranckie z socjologii kultury
1994, 1996, 2000 – Wschodnia Szkoła Letnia UW

Praca zawodowa

1972–1993 – Bułgarskie Radio Narodowe – redaktor programów literackich i oświatowych
1996-2003 – Instytut Socjologii Bułgarskiej Akademii Nauk – redaktor pisma "Socjologiczeski problemi"

Nagrody

1995 – Związku Tłumaczy w Bułgarii za Wakacje mizantropa Ewy Lipskiej
1998 – Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej”
1999 – Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej
2004 – Związku Tłumaczy w Bułgarii za Potęga smaku. 100 wierszy Zbigniewa Herberta

Przekłady

Czesław Miłosz, Zniewolony umysł, Galaktyka, Warna 1992.
Adam Michnik, Książę i żebrak, esej, w: A. Michnik, Teksty wybrane, Fond 13 weka Bułgaria, Sofia 1993.
Ewa Lipska, Wakacje mizantropa, wybòr wierszy. Literaturen forum, Sofia 1994.
Ryszard Legutko, Spory o kapitalizm, Pero, Sofia 1995.^[1]
Jerzy Szacki, Liberalizm po komunizmie, GAL-IKO, Sofia 1996.
Karol Wojtyła, Miłość i odpowiedzialność, Now den, Sofia 1996.
Ryszard Krynicki, Magnetyczny punkt, wybòr wierszy, Stigmati, Sofia 1997.^[2]
Michał Tymowski, Jan Kieniewicz, Jerzy Holzer, Historia Polski, Abagar, Weliko Tyrnowo 1998.
Jan Paweł II, Encyklika Fides et ratio (Wiara i rozum), Demokraticzeski Pregled, Sofia 1998/99.
Zbigniew Herbert, Potęga smaku. 100 wybranych wierszy, Stigmati, Sofia 2000.
Zbigniew Herbert, Barbarzyńca w ogrodzie, Stigmati, Sofia 2000.
Czesław Miłosz, Piesek przydrożny, Fakel expres, Sofia 2002.
Czesław Miłosz,Orfeusz i Eurydyka, Detonacja, Sofia 2004.
Zdzisław Krasnodębski, Postmodernistyczne rozterki kultury, Stigmati, Sofia 2004.
Zbigniew Herbert, Martwa natura z wędzidłem, Stigmati, Sofia 2008.
Herbert, broszura wydana z okazji Roku Zbigniewa Herberta, wyd. Instytut Polski w Sofii, 2008
Wanda Smochowska-Petrowa, Wanda w krainie bułgarskich czarów, wyd. „Walentin Trajanow”, Sofia 2009.
Grażyna Szwat-Gyłybowa, HAERESIS BULGARICA w bułgarskiej świadomosci kulturowej XIX i XX wieku, Wyd. Uniwersyteckie Św. Klimenta Ochrydzkiego, Sofia 2010.
Czesław Miłosz, Na brzegu rzeki, wiersze wybrane, Balkani, Sofia 2011.
Czesław Miłosz, Zniewolony umysł, 2. wydanie, Balkani, Sofia 2011.
Czesław Miłosz, Piesek przydrożny, 2. wydanie, Balkani, Sofia 2011.
Ryszard Krynicki, Kamień, szron, Stigmati, Sofia 2011.
Czesław Miłosz, Rok myśliwego (dr.tłum. Boyan Obretenov), Balkani, Sofia 2012
Ewa Lipska, Pomarańcza Newtona i inne wiersze, wybòr wierszy. Stigmati, Sofia 2012

Redaktor

Jarosław Iwaszkiewicz, Brzezina, Profizdat, Sofia 1986.
Julian Krzyżanowski, Dzieje literatury polskiej, Nauka i izkustwo, Sofia 1988.
Tadeusz Dajczer, Rozważania o wierze, Stigmati, Sofia 1999.
Wanda Smochowska-Petrowa, Droga do śmierci i zmartwychwstania u Dostojewskiego, Centrum wydawnicze "Bojan Penew", BAN, Sofia 2008.

Publikacje w prasie literackiej, radiu, telewizji

8.12.1988 – TV Most Sofia-Krakòw z okazji 100-rocznicy Uniwersytetu Sofijskiego i 90 lat Bułgarystyki na Uniwersytecie Jagiellońskim.
W l. 90. XX w. – 2011 wiersze, eseje, wywiady, fragmenty z książek Zb. Herberta, Cz. Miłosza, Jana Pawła II, K. Dedeciusa, K. K. Baczyńskiego, G. Herlinga-Grudzińskiego, J. M. Rymkiewicza, M. Jastruna, W. Szymborskiej, E. Lipskiej, R. Krynickiego, T. Venclowy, St. Barańczaka, J. Trznadla, J. Staniszkis, B. Geremka, A. Wajdy, J. Łukasiewicza, M. Czajkowskiej i in.