Bastian Sick

Bastian Sick (2008)

Data i miejsce urodzenia

17 lipca 1965
Lubeka

Zawód, zajęcie

publicysta, tłumacz, krytyk językowy

Narodowość

niemiecka

Multimedia w Wikimedia Commons

Strona internetowa

Bastian Sick (ur. 17 lipca 1965 w Lubece^[1]^[2]) – niemiecki publicysta, tłumacz^[3] i krytyk językowy^[4], najbardziej znany ze swojej działalności popularyzatorskiej w dziedzinie języka niemieckiego^[5].

Życiorys

Studiował historię oraz języki i literaturę romańską^[5]. Pracował także jako tłumacz. Autor kolumny „Zwiebelfisch” w magazynie „Der Spiegel”, poświęconej krytyce języka^[5].

Wydał serię książek Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, popularyzujących język niemiecki.

Twórczość

Książki

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03448-0. (Hörbuch: ISBN 3-89813-400-8)
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03606-8. (Hörbuch: ISBN 3-89813-445-8)
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3. Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03742-0. (Hörbuch: ISBN 3-89813-566-7)
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 4. Das Allerneueste aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2009, ISBN 978-3-462-04164-4.
Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2007, ISBN 978-3-462-03903-0.
Happy Aua 2. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2008, ISBN 978-3-462-04028-9.
Hier ist Spaß gratiniert. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2010, ISBN 978-3-462-04223-8.
Wie gut ist Ihr Deutsch? Der große Test. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2011, ISBN 978-3-462-04365-5.
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 5. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2013, ISBN 978-3-462-04495-9.
Wir braten Sie gern! Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2013, ISBN 978-3-462-04574-1.

Odbiór

Z jednej strony książki i felietony Bastiana Sicka uchodzą za zabawne i pouczające oraz są na tyle szeroko znane, że bywają wykorzystywane podczas lekcji szkolnych. Według prasy jego materialy spotykają się z pozytywnym odbiorem ze względu na to, że autor potrafi w zrozumiały i humorystyczny sposób wyjaśnić gramatykę języka niemieckiego^[6]. Z drugiej strony jego działalność popularyzatorska spotkała się z krytyką lingwistów, którzy zarzucają mu przesadną normatywność i nieznajomość faktów językowych^[5]^[7]^[8]. Jego publikacje mają promować preskryptywizm i przyczyniać się do stygmatyzacji różnych form języka niemieckiego^[5]. Jego działalność krytykowali m.in. André Meinunger, Anatol Stefanowitsch, Vilmos Ágel, Theodor Ickler, Peter Eisenberg, Rainer Wimmer, Ulrich Püschel, Stephan Elspaß i Péter Maitz^[5]^[7]^[8]^[9].

Przypisy

↑ Biografie [online], Bastian Sick [dostęp 2023-10-02] (niem.).
↑ HenrikH. Spohler HenrikH., Sagen Sie jetzt nichts, Bastian Sick [online], SZ Magazin, 23 lipca 2009 [dostęp 2023-10-02] (niem.).
↑ Sick, Bastian [online], Obálky knih [dostęp 2020-01-19] (cz.).
↑ KatjaK. Lochtman KatjaK., Prescriptivism and Sociolinguistic Competence in German as a Foreign Language, [w:] Ingrid Tieken-Boon vanI.T.B. Ostade, CarolC. Percy (red.), Prescription and Tradition in Language: Establishing Standards across Time and Space, Bristol–Buffalo–Toronto: Multilingual Matters, 2016 (Multilingual Matters 165), s. 888–102, DOI: 10.21832/9781783096510-008, ISBN 978-1-78309-650-3, ISBN 978-1-78309-652-7, ISBN 978-1-78309-651-0, OCLC 965734374 (ang.), patrz s. 92–93.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f StephanS. Elspaß StephanS., PéterP. Maitz PéterP., New Language Norm Authorities in Germany: Ideological Roots and Social Consequences, [w:] AnneA. Schröder, UlrichU. Busse, RalfR. Schneider (red.), Codification, Canons and Curricula: Description and Prescription in Language and Literature, Bielefeld: Aisthesis, 2012, s. 171–184, ISBN 978-3-89528-936-1, OCLC 829680089 (ang.).
↑ EvaE. Menasse EvaE., „Die Fackel“ im Internet – Die Hölle, das ist Kraus, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”, Nr. 10, 12 stycznia 2007, s. 31 [dostęp 2013-10-28] (niem.).
↑ ^a ^b AndréA. Meinunger AndréA., Sick of Sick?: ein Streifzug durch die Sprache als Antwort auf den „Zwiebelfisch”, Berlin: Kulturverl. Kadmos, 2008, ISBN 978-3-86599-047-1, OCLC 227009191 (niem.).
↑ ^a ^b ManfredM. Kaluza ManfredM., Der Laie ist dem Linguisten sein Feind«. Anmerkungen zur Auseinandersetzung um Bastian Sicks Sprachkolumnen, „Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF)”, Nr. 4 / 35. Jahrgang (niem.).
↑ VilmosV. Ágel VilmosV., Bastian Sick und die Grammatik. Ein ungleiches Duell, „Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF)”, 35 (1), 2008, s. 64–84, DOI: 10.1515/infodaf-2008-0107 [zarchiwizowane z adresu 2020-09-20] (niem.).