Nine Million Bicycles

Nine Million Bycicles singolo discografico

Artista	Katie Melua
Pubblicazione	19 settembre 2005
Durata	3:15
Album di provenienza	Piece by Piece
Genere	Blues Jazz Pop
Etichetta	Dramatico
Produttore	Mike Batt
Registrazione	2005
Formati	CD, Download digitale
Certificazioni
Dischi d'argento	Regno Unito^[1] (vendite: 200 000+)
Dischi d'oro	Danimarca^[2] (vendite: 4 000+)
Katie Melua - cronologia
Singolo precedente Crawling Up a Hill (2005) Singolo successivo I Cried for You (2005)

Nine Million Bicycles è un singolo della cantante Katie Melua pubblicato nel settembre 2005, primo estratto dall'album Piece by Piece.

Il disco

Il brano è stato scritto e prodotto da Mike Batt e ha raggiunto la posizione numero cinque nella classifica britannica diventando il primo singolo in top 5 della Melua, anche se in realtà in precedenza aveva partecipato al Band Aid 20 che nel 2004 avevano raggiunto la vetta della classifica con la loro versione di Do They Know It's Christmas?.

Secondo la Melua, l'ispirazione per il brano venne, nel periodo in cui la sua interprete mostrò alla cantante ed al suo manager Mike Batt la Cina. L'interprete diede loro informazioni circa la città di Pechino in cui si trovavano, dicendo loro come nella città ci fossero circa nove milioni di biciclette. Due settimane dopo, al loro ritorno in Inghilterra, Batt scrisse la canzone intorno al concetto dei nove milioni di biciclette. Adrian Brett, che nel brano suona il flauto contribuì alla stesura del testo. Nel brano sono stati usati anche una ocarina ed un Flauto indiano.^[3].

Il video

Il video del singolo, diretto da Kevin Godley, vede la Melua essere trascinata dalla corrente lungo una varietà di ambienti diversi, fra cui anche Pechino.

Controversie

Il 30 settembre dello stesso anno, dalle pagine del prestigioso The Guardian lo scienziato e divulgatore Simon Singh criticò il testo di Nine Million Bicycles, in quanto considerava un attacco all'accuratezza dei calcoli dei cosmologi^[4] il passaggio:

(EN)

«We are 12 billion light-years from the edge.
That's a guess — no-one can ever say it's true,
But I know that I will always be with you»

(IT)

«Siamo a 12 miliardi di anni-luce dal bordo.
È tirare a indovinare — nessuno potrà mai dire che sia vero,
Ma io so che starò con te per sempre»

Il Guardian ricevette molte lettere dei lettori, pro e contro: il 15 ottobre Melua e Singh parteciparono a un faccia a faccia nel Today programme della BBC, e Melua presentò un nuovo testo che includeva gli emendamenti di Singh:

(EN)

«We are 13.7 billion light-years from the edge of the observable universe;
That's a good estimate with well-defined error bars,
And with the available information, I predict that I will always be with you»

(IT)

«Siamo a 13,7 miliardi di anni-luce dal bordo dell'universo osservabile;
È una buona stima con margini di errore ben definiti,
E con le informazioni disponibili, prevedo che starò con te per sempre»

Entrambe le parti quindi convennero che il nuovo testo aveva meno probabilità di ottenere successo commerciale, così il problema di accuratezza scientifica venne risolto come una licenza poetica. Melua rivelò che avrebbe dovuto saperlo, avendo fatto parte del club di astronomia a scuola^[5].

Tracce

CD-Maxi Dramatico 0000125DRA (Phonag) [ch] / EAN 0802987002028

Nine Million Bicycles - 3:15
Market Day In Guernica - 4:02
Stardust - 4:10

Classifiche

Chart (2005/2006)	Peak Position^[6]^[7]^[8]
Belgium Singles Chart	4
France Singles Chart	56
Germany Singles Chart	31
Ireland Singles Chart	11
Italian Singles Chart	17
Netherlands Singles Chart	2
Norway Singles Chart	10
Poland Singles Chart	2
Switzerland Singles Chart	43
Taiwan Singles Chart	1 (1 week)
UK Singles Chart	5
Europe Official Top 100	12

Note

^ (EN) BRIT Certified, su bpi.co.uk, British Phonographic Industry. URL consultato il 5 gennaio 2020.
^ (DA) Guld og platin november/december/januar, su IFPI Danmark. URL consultato il 29 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 30 gennaio 2015).
^ "Nine Million Bicycles" Archiviato il 30 novembre 2006 in Internet Archive.. KatieMelua.com. Ultimo accesso: 28 settembre 2006
^ Simon Singh: Katie Melua's bad science | Education | The Guardian
^ https://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ram/today1_melua_20051015.ram
^ Katie Melua Biography, Discography, Chart History @ Top40-Charts.com - Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries
^ Katie Melua Gorgeous Singer Musician with Video : Famous : Biography : Information, su famous.y2u.co.uk. URL consultato il 31 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 7 marzo 2008).
^ Katie Melua - Nine Million Bicycles - Music Charts