Canti al villaggio

Canti al villaggio
Titolo originale	Песни На Деревне
Altri titoli	Canti in campagna
Il villaggio di Jasnaja Poljana (Foto di S. Prokudin-Gorskij)
Autore	Lev Tolstoj
1ª ed. originale	1910
1ª ed. italiana	1960
Genere	racconto
Lingua originale	russo
Ambientazione	Jasnaja Poljana, 22 ottobre 1909
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Canti al villaggio (in russo Песни На Деревне^?, Pesni Na Derevne) è un racconto di Lev Tolstoj scritto nel novembre del 1909 e pubblicato nel 1910.

Trama

È una nebbiosa mattina autunnale. L'io narrante sente degli allegri canti, accompagnati da un'armonica e, senza che lo volesse, se ne sente attratto. Cinque giovani del villaggio, quattro scapoli e uno sposato, sono stati chiamati alle armi. I giovani coscritti fanno il giro del paese, per i saluti, accompagnati da un allegro canto popolare, una barynja, suonato con l'armonica da uno dei cinque giovani. Le donne del villaggio sono addolorate e si disperano ad alta voce; gli uomini sembrano rassegnati, o addirittura di buon umore. Lo scrittore parla con un contadino suo conoscente: è il padre del giovane sposato; spera che, sotto le armi, suo figlio riesca almeno a guadagnarsi il pane per sé, e aggiunge: «Per dispiacere, dispiace. Ma che ci si può fare?»^[1]. Il narratore vede accanto a lui un vecchietto che riconosce a stento: è Prokofij dai capelli rossicci, «un bravo mužik lavoratore al quale, come spesso accade, come in un susseguirsi di fatalità, erano capitate una disgrazia dopo l'altra: una volta gli avevano portato via due cavalli, un'altra aveva avuto un incendio, poi gli era morta la moglie»^[2]. Il narratore gli indica un bel giovane di alta statura e di aspetto fiero, che sarà arruolato sicuramente nella guardia, e gli chiede se sa chi sia. Prokofij risponde: «È il mio» e scoppia a piangere. Solo a queste parole il narratore avverte «l'orrore di quel che stava avvenendo» e se ne torna a casa pieno di vergogna «per aver osservato tutto ciò come uno spettacolo interessante». E conclude:

«E pensare che tutto ciò si compie per migliaia, per decine di migliaia di persone in tutta la Russia, e si è compiuto, e si compirà ancora a lungo, per questo mite, saggio, santo e così ferocemente e perfidamente ingannato popolo russo.»

(Lev Tolstòj, «Canti al villaggio»; traduzione di Serena Prina, op. cit., ISBN 88-04-35177-2, p. 1233.)

Genesi dell'opera

Nei Diario del 22 ottobre 1909 Tolstoj fa una lunga descrizione della partenza di cinque reclute dal villaggio di Jasnaja Poljana. Tolstoj racconta di essersi messo a conversare con Vasilij Matveevič, padre di uno dei coscritti, quello sposato. Si sono avvicinati allora lo starosta e un vecchio. Tolstoj ha chiesto loro chi fosse «un giovane alto, vestito bene, spigliato, che cammina baldanzoso». Il vecchio ha risposto che era suo, ed è scoppiato in lagrime, suscitando le lagrime di Tolstoj^[3]. Tolstoj lavorò a questo racconto dal 5 all'8 novembre 1909 il quale apparve in una antologia per il giubileo del Fondo per l'Assistenza ai letterati (in russo Юбилейный сборник Литературного фонда^?, Ûbilejnyj sbornik Literaturnogo fonda) pubblicato a San Pietroburgo nel 1910^[4]^[5].

Edizioni

Lev N. Tolstoj, «Canti in campagna»; traduzione di G. De Dominicis Jorio. In: Lev N. Tolstoj, Tutte le opere narrative e di teatro di Lev N. Tolstoj; a cura di Eridano Bazzarelli, Vol. IV: Resurrezione; Ultimi racconti: 1889-1910, Milano: U. Mursia e C.; Milano: APE Corticelli, 1960
Lev Tolstòj, «Canti al villaggio»; traduzione di Serena Prina. In: Lev Tolstòj, Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, Collezione I Meridiani, Milano: Mondadori, Vol. II, V ed., maggio 2005, pp. 1228-33, ISBN 88-04-35177-2

Note

^ Lev Tolstòj, «Canti al villaggio»; traduzione di Serena Prina, op. cit., p. 1229.
^ Lev Tolstòj, «Canti al villaggio»; traduzione di Serena Prina, op. cit., p. 1232.
^ Diari di Tolstoj, on-line
^ Igor Sibaldi, «Note ai testi», op. cit., Vol. II, p. 1466.
^ L.N. Tolstoj, Sobranie sočinenij v 22 t, Moskva: Hudožestvennaâ literatura, 1983, Vol. XIV, pp. 314-19 (on-line)

Bibliografia

Igor Sibaldi, «Note ai testi». In: Lev Tolstòj, Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, Collezione I Meridiani, Milano: Mondadori, V ed., maggio 2005, Vol. II, p. 1466, ISBN 88-04-35177-2