Schéry András

Schéry András
Született	1953. június 9. Budapest
Elhunyt	2021. június 16. (68 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	szinkrondramaturg, műfordító
Iskolái	ELTE Bölcsészettudományi Kar (1971–1976)
Kitüntetései	Balázs Béla-díj (1988), SzíDoSz életműdíj (2019)
Sablon • Wikidata • Segítség

Schéry András (Budapest, 1953. június 9. – 2021. június 16.^[1][2]) Balázs Béla-díjas magyar műfordító, szinkrondramaturg.

Életpályája

Szülei: Schéry Gábor és Hézser Dorottya Emese. 1971-1976 között az ELTE BTK olasz-orosz szakos hallgatója volt. 1976-1997 között a Pannónia Filmstúdió, illetve jogutódja, legutóbb a Videovox Stúdió Kft. munkatársa volt.

Kb. 1200 - túlnyomórészt olasz és angol nyelvű - film magyar szinkron- vagy feliratszövege készítője, regényeket és tanulmányokat, valamint novellát és esszét is fordít. A Filmvilág magazinba 1979 és 1990 között ír tévékritikákat és interjúkat. Federico Fellini Játszani, mint egy gyermek című novelláskötetét 2003-ban fordította magyarra. A Ponyvaregénnyel induló Tarantino-könyvsorozat is az ő műfordításával indult, és ő fordította le az Indiana Jones és az elveszett frigyláda fosztogatói című film alapján készült kisregényt is. Emellett dolgozott Umberto Eco, Brunella Gasperini és Ugo Pirro novelláin.

Ez a szakasz egyelőre üres vagy erősen hiányos. Segíts te is a kibővítésében!

Filmjei

^[3]

• Óz, a csodák csodája (1941) (1992, 2000)
• Aranypolgár (1941) (1981)
• Kár, hogy bestia (1954) (1979)
• Fogjunk tolvajt! (1955) (1982)
• Mindenki haza! (1960) (1982)
• Nápolyban kezdődött (1960) (1992)
• Mary Poppins (1964) (1986)
• Ketten az úton (1967) (1982)
• Volt egyszer egy Vadnyugat (1968) (1982)
• Az ördög jobb és bal keze (1971) (1988)
• Az angyalok is esznek babot (1973) (1999)
• Különben dühbe jövünk (1973) (1982)
• Smog-riadó (1973) (1978)
• Két legyet egy csapásra (1974) (1990)
• Sivatagi show (1974) (1980)
• Tükör (1975) (1981)
• Elkárhozottak utazása (1976) (1987)
• Csillagok háborúja (1977) (1984, 1995, 1997)
• Ötvenhat igazolatlan óra (1977) (1979)
• …és megint dühbe jövünk (1978) (1986)
• Bombanő (1979) (1982)
• A lator (1980) (1982)
• Ász (1981) (1987)
• Gyilkos bolygó (1981) (1982)
• Az elveszett frigyláda fosztogatói (1981) (1990, 2000)
• Eltűntnek nyilvánítva (1982) (1983)
• Rémálom az Elm utcában (1984) (1989)
• Dalban élek (1985 (1987)
• A bolygó neve: Halál (1986) (1988)
• A rádió aranykora (1987) (1988)
• Éjszakai rohanás (1988) (1989)
• Harlemi éjszakák (1989) (1990)
• A halál keresztútján (1990) (1991)
• Törvényre törve (1991) (1991)
• Ponyvaregény (1994) (1995)

Jegyzetek

Források

• MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283  
• Filmvilág - 1990/09 - Csodák Milánóban
• Filmvilág - 1984/05 - Interjú Ettore Scolával
• Schéry András műfordításai a Moly.hu oldalán

További információk

• Schéry András az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)