Az eszperantó szókincset eredetileg az L. L. Zamenhof által 1887-ben kiadott Unua Libro határozta meg. Körülbelül 900 szógyököt tartalmazott. A nyelvi szabályok lehetővé teszik a beszélőknek, hogy szükség szerint kölcsönözzenek szavakat, kölcsönözzenek egy alapszót, és abból származtassanak másokat. 1894-ben Zamenhof kiadta az első eszperantó szótárt, nevezetesen az Universala vortaro-t, amely öt nyelven íródott, és nagyobb mennyiségű szógyököt tartalmazott.[1]
Eredet
Az eszperantó középutat foglal el a "természetes" felépített nyelvek, mint például az Interlingva nyelv, amely tömegesen vesz át szavakat forrásnyelveiből, kevés belső származékkal, és a korábbi interfészek, például a Solresol nyelv között, ahol a szavaknak nincs történelmi kapcsolatuk más nyelvekkel. Az eszperantó nyelvben a szógyökök kölcsönzöttek, és megőrzik a forrásnyelvük formájának nagy részét, vagy a fonetikus formát (az ex-től) vagy az ortográfiai formát (pl. teamo - /angol/ team). Azonban minden gyök számos származékot képezhet, amelyek kissé hasonlíthatnak a forrásnyelvek egyenértékű szavaira, például a kormányzatra - registaro, amely a latin reg (uralni) gyökből származik.
Az eszperantó szókincs forrásnyelvei
Szóképzés
Bővebben
 | Bővebben: Esperantologio |
| Bővebben: Plena Ilustrita Vortaro |
| Bővebben: Reta Vortaro |
Fordítás
- Ez a szócikk részben vagy egészben az Esperanta vortoprovizo című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Jegyzetek
- ↑ Ivan Gennagyjevics Sirjajev – Kökény Lajos – Bleier Vilmos – Kalocsay Kálmán: Eszperantó Enciklopédia: Unua Libro de Esperanto. www.eventoj.hu (eszperantóul) (1933) (Hozzáférés: 2022. augusztus 19.) „Laŭ tiutempa rusa leĝo ĉiu presita verko povis aperi en la librovendejoj nur tiam, kiam oni ricevis permeson de la cenzuro (krom ĝia antaŭa aprobo”
Források
- Lowenstein, Anna: PV kaj PIV (eszperantó nyelven). La Bona Lingvo, 2008 [2014. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]., a discussion of the Plena Vortaro and Plena Ilustrita Vortaro, and criticism of the latter
- Reta Vortaro, multilingual Esperanto dictionary
- vortaro.net, Plena Ilustrita Vortaro online
A nyelvek portálja • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
