Erkki Haglund

Erkki Otto Haglund (13. kesäkuuta 1930 Viipuri^[1] – 22. joulukuuta 1999 Helsinki^[2]) oli suomalainen toimittaja ja kääntäjä.^[3]

Henkilöhistoria

Haglundin vanhemmat olivat liikemies Kuno Otto Haglund ja opettaja Helvi Hannele Aro ja puoliso vuodesta 1955 suomentaja Anja Kaarina Salmi. Haglund tuli ylioppilaaksi 1950 ja työskenteli Helsingin Sanomien toimittajana 1953–1960, Kuvajulkaisut Oy:ssä 1960–1962, Valittujen Palojen toimittajana 1962–1963 ja päätoimittajana 1963–1986. Lehden käännöstoiminnasta hän vastasi 1987–1990.

Kirjallinen tuotanto

Toimitustöitä

• Suomen kirjallisuuden valiot 1–4. Teoksen johdanto ja kirjailijoiden esittely Kai Laitinen, päätoimittaja Erkki Haglund. Helsinki: Valitut Palat, 1975.

Suomennoksia

Omalla nimellä:

• Dietl – napapiirin kenraali : saksalaisten sotatoimet Pohjois-Skandinaviassa ja Suomessa toisen maailmansodan aikana ; suomalaisen laitoksen tekijä Kurt Herrmann ; suom. Väinö Länsiluoto, Erkki Haglund. Loviisa 1957
• Robert Shaw : Piilopaikka. Otava 1960
• R. L. Stevenson : Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde. Otava 1960
• James A. Michener : Havaiji : romaani 1–2. Otava 1961
• Clifford Maxwell : Kaikki minun vaimoni : romaani. Otava 1961
• Jack Schaefer : Miehen mitta ; Jacob. Otava 1961
• Alan Sillitoe : Lauantai-illasta sunnuntaiaamuun : romaani. Otava 1962
• Monica Dickens : Lontoon sydän : romaani. Otava 1962
• Lionel Davidson : Tiibetin ruusu : romaani. Otava 1963
• Leslie Wilkes : Kohtalokas tehtävä. Valkeasarja 7. Sarjakustannus, Tampere 1965
• Shauna Marlowe : Maine vaakalaudalla. Valkeasarja 8. Sarjakustannus, Tampere 1965
• James Baldwin : Toinen maa. Otava 1970
• John Fowles : Jumalten naamiot. Otava 1981
• Peter Ackroyd : Hawksmoor : romaani ; suom. Anja ja Erkki Haglund ; jälkisanat Juha Vakkuri. Weilin + Göös, Espoo 1987
• Peter Ackroyd : Chatterton. Otava 1989
• V. S. Naipaul : Saapumisen arvoitus. Otava 1990
• Roald Dahl : Helppo nakki ja muita kertomuksia. Otava 1992
• James Clavell : Gai-jin ; suomentaneet Anja ja Erkki Haglund. Otava 1993
• Juliette Mead : Sirpale onnea ; suomentaneet Anja ja Erkki Haglund. Otava 1998

Nimellä Eero Huhtala:

• Stephen Schneck : Yöportieeri : romaani. Otava 1966 (alkuteos The nightclerk)
• J. P. Donleavy : Anteeksiantamaton herra Smith : romaani. Otava 1967
• C. S. Forester : Hornblower ja hänen omatuntonsa : Keskeneräiseksi jäänyt romaani ja kaksi novellia. Otava 1968
• William Styron : Nat Turnerin kapina. Otava 1969
• James M. Cain : Vahinko kello kaulassa. Otava 1970, ilmestyi uudelleen nimellä Postimies soittaa aina kahdesti. Otava 1990 (alkuteos The postman always rings twice)
• Raymond Chandler : Helmistä on vain harmia : Kolme rikoskertomusta sekä essee. WSOY 1971
• William H. Armstrong : Pitkä matka. Otava 1971
• James Dickey : Syvä joki. Tammi 1972 (alkuteos Deliverance)
• Henry Sutton : Ukkoskuume. WSOY 1972
• Gerald A. Browne : Piru loi timantit. Tammi 1973
• Dashiell Hammett : Varjomies. WSOY 1973 (alkuteos The thin man)
• George Markstein : Miehet jäissä. Otava 1974
• Richard Martin Stern : Torni. Tammi 1974
• James Baldwin : Jos tämä katu osaisi puhua. Otava 1975
• Alistair MacLean : Kuolonhyppy. WSOY 1975
• Richard W. Langer : Ikkunallani kasvaa sitruuna ja taatelipalmu ; kuv. Susan McNeill. Otava 1980
• Jim Harrison : Syystarinoita. Otava 1983
• Anthony Hyde : Punakettu. Otava 1986

Nimellä Antti Salomaa:

• John le Carré : Mies kylmästä. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos The spy who came in from the cold)
• John le Carré : Puhelu vainajalle. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos Call for the dead)
• Mary McCarthy : Ryhmä. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos Group)
• Norman Mailer : Amerikkalainen unelma : romaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965
• Burke Wilkinson : Lyhyiden veitsien yö : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965
• John le Carré : Peilisota : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965 (alkuteos The looking-glass war)
• Morris West : Peitenimi Salamanteri : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1974

Palkinnot

• Kääntäjien valtionpalkinto 1982

Lähteet

Auktoriteettitunnisteet Kansainväliset ISNI 2 Kansalliset Suomi (KANTO)