Augusto Vidal
Augusto Vidal Roget (Llagostera, 1909 - Barcelona, 1976) fue un pedagogo y traductor español.
Biografía
Nacido en 1909, desde temprana edad se dedicó a la enseñanza.[1] Realizó estudios de pedagogía y psicología en Madrid. Posteriormente ampliaría sus estudios en Alemania, país donde redactó su obra Consultorios pedagógicos (1935).[1] Se afilió a la Federación de Trabajadores de la Enseñanza (FETE), llegando a formar parte de su comisión ejecutiva.[2] Tras el estallido de la Guerra civil se unió al PCE. Durante la contienda fue comisario político de la 45.ª División internacional,[3] así como de otras unidades militares.[a]
Tras el final de la guerra se exilió en la Unión Soviética, donde sería profesor en la facultad de filología de la Universidad de Moscú.[7] Formó parte del llamado «grupo de Moscú», junto a José Laín Entralgo, Lydia Kúper, Luis Abollado y Arnaldo Azzati.[8] Posteriormente regresaría a España, donde se dedicó a la traducción. Junto a Kúper, Abollado o Azzati tradujo al español las Obras completas de Fiódor Dostoyevski o el Diccionario soviético de filosofía (1965).[9] En la década de 1960 dirigió la colección «Maestros Rusos» de la editorial Planeta, introduciendo en la misma a autores soviéticos —hasta entonces prohibidos—.[10]
Notas
- ↑ Según Santiago Álvarez, habría sido comisario de la 1.ª División[4] y del XII Cuerpo de Ejército.[5] Según Engel, también habría sido comisario del XXI Cuerpo de Ejército.[6]
Referencias
- ↑ a b Rodríguez-Espinosa, 2007, p. 255.
- ↑ Luis Martín, 2002, p. 23n.
- ↑ Álvarez, 1989, p. 116.
- ↑ Álvarez, 1989, p. 386.
- ↑ Álvarez, 1989, pp. 203, 308.
- ↑ Engel, 1999.
- ↑ Rodríguez-Espinosa 2007,, p. 255.
- ↑ Rojas Claros, 2013, p. 162.
- ↑ Rodríguez-Espinosa, 2007, pp. 255-256.
- ↑ Rodríguez-Espinosa, 2007, p. 256.
Bibliografía
- Álvarez, Santiago (1989). Los comisarios políticos en el Ejército Popular de la República. Ediciós do Castro.
- Engel, Carlos (1999). Historia de las Brigadas Mixtas del Ejército Popular de la República. Madrid: Almena. 84-922644-7-0.
- Luis Martín, Francisco de (2002). La FETE en la Guerra Civil española, 1936-1939. Ariel.
- Rodríguez-Espinosa, Marcos (2007). «Acerca de los traductores españoles del exilio español en la URSS: El Grupo de Moscú y la difusión de la literatura rusa en España en la segunda mital del siglo XX», en Ruiz, Francisco; Zaro, Juan Jesús. Retraducir. Una nueva mirada. Ediciones Miguel Gómez. , pp. 243-258.
- Rojas Claros, Francisco (2013). Dirigismo cultural y disidencia editorial en España (1962-1973). Universidad de Alicante. ISBN 9788497172554.
