Cloverway Inc.

American entertainment company

Cloverway Inc.^[1]
Industry	Multimedia entertainment; Anime licensing and distribution
Founded	1991
Defunct	August 2007
Fate	Closed^[1]^[2]
Headquarters	Long Beach, California, U.S.
Area served	North America and Latin America
Key people	Yasuo Matsuo (President) Mary Jo Winchester (Vice President) Daniel Castaneda (General Manager) Takeshi Okajima (Accountant Manager)
Products	Anime, Manga, Merchandising
Owner	Yasuo Matsuo

Cloverway Inc. (abbreviated as CWi, also branded as Cloverway)^[3] was a media licensing agency based in Long Beach, California which specialized in Japanese animation and manga licensing, and they were best known for being the representative office of Toei Animation for the Americas, mostly distributing Toei properties for syndication and home video. They were also acting as an intermediary agent between Japanese companies (Shueisha, Shogakukan, Nippon Animation, etc.) and local companies both in the U.S. market (Viz Communications,^[4] Tokyopop,^[5] Pioneer Entertainment,^[6] ADV Films, and Bandai Entertainment) and Latin American market (Televisa, TV Azteca, Turner, PlayTV), for film distribution or manga publishing of their contents in the continent, to various TV channels in each country, regionally and pan-regionally as well as arranging publishing deals with several manga publishers in English, Portuguese and Spanish.

History

The company was founded in 1991. In 1992, the first anime series distributed by Cloverway for Latin America was the Knights of the Zodiac TV series, first broadcast in Mexico and Brazil. It was followed by Sailor Moon and Dragon Ball some time later.^[7]

In 1995, Dragon Ball was re-dubbed by Cloverway, after Bandai^[8] failed distributing their first episodes and a movie, dubbed under the title of "Zero y el Dragón Mágico" ("Zero and the Magic Dragon", based on the Harmony Gold version^[9]^[10]).

Generally, Cloverway commissioned dubbing for the Spanish versions to the company Intertrack^[es] (until its closure in 2005, later on to Optimedia Productions in 2006) in Mexico, and the Brazilian versions to Álamo^[pt] (with exceptions like Sailor Moon, Yu Yu Hakusho and Mirmo) in São Paulo Brazil, while some other works were dubbed into Spanish through Cloverway's arrangements with Televisa's owned Audiomaster 3000^[es] in Mexico. Other Cloverway's arrangements were made with International Telefilms Inc. for first-run syndication broadcasting in Chile (ETC TV and CHV) and Spanish dubbing recorded by Technoworks/HispanoAmérica Doblajes^[es] in Santiago. As for the series owned by TMS, Spanish versions were already dubbed by VDI Multimedia in Los Angeles and previously distributed by other companies, but Brazilian versions were never produced and Cloverway couldn't get a deal for them to be dubbed and broadcast in Brazil. Also, Spanish versions of Kimba (Tezuka Productions) and Nippon Animation series distributed by Cloverway, were formerly dubbed and licensed by other companies, so Cloverway just distributed and offered them for reruns or inside TV programming packages.

Parallel in the United States, Cloverway tried to distribute the same series by himself as in Latin America, but due to the regulations that led to the series censorship, they delegated licenses to local distributors who managed the production of English localization, dubbing and distribution. However, Sailor Moon S and Sailor Moon SuperS were the only two licenses whose English versions were produced by Cloverway, dubbed in association with Optimum Production Services in Canada. As for the U.S. Hispanic market, Cloverway syndicated the series Tenchi Universe to Univision (Univision^[11] and Telefutura^[12] networks) and Dragon Ball Z to Telemundo^[13]^[14] networks.

When Shueisha became a joint owner of Viz Communications in 2002 and with the subsequent merger with ShoPro in 2005,^[15] Cloverway eventually lost the representation of Shueisha (for N.A. and L.A.) and Shogakukan^[16] (for L.A.) for publishing licensing in the Americas.

The company's representation of Toei Animation in America ceased, due to Toei's decision to start licensing and distributing directly since 2004, thus ending the contracts with their agents Tokyo Business Consultants^[17] in Europe and Cloverway in America, and launching their own offices in 2004 (Toei Animation Europe^[18]^[19] based in Paris and Toei Animation Inc. based in Los Angeles). In 2005, the Toei Animation licenses arranged by Cloverway were transferred to Toei Animation Inc. as a requirement, leaving Cloverway only with the catalog of the other Japanese producers they licensed. As a consequence of this, there has been a chain of irregularities, such as the loss of master tapes of many series formerly distributed by Cloverway, with the Latin American versions being the most affected for this change in distribution.

After losing Toei's successful catalog, Cloverway continued representing and distributing anime from other Japanese companies, adding new properties and selling most of their new catalog to Cartoon Network L.A. and other local TV stations in Brazil and Hispanic America. At the middle of 2006, Cloverway licensed an Anime Free-TV programming block titled "Otacraze"^[20] to Brazilian broadcaster PlayTV^[21] who begun airing the block in March 2007, including the series Ranma ½, Samurai Champloo, Trigun, and Love Hina.

Due to economic problems, Cloverway closed its operations in August 2007.^[22]

Licensed titles

The following list features the anime and live action series licensed by the company:^[23]

Anime

The Adventures of Tom Sawyer – Distributor
Ashita no Nadja – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Betterman – Distributor^{[citation needed]}
Bikkuriman – Spanish version producer and Distributor
Captain Tsubasa J – Spanish version producer and Distributor ^{[citation needed]}
Sakura Card Captors – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Cardcaptor Sakura: The Sealed Card – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Cooking Master Boy – Distributor (Unreleased)
Crush Gear Turbo – Distributor (Unreleased)^[24]
Cyber Cat Kurochan – Spanish version producer and Distributor ^{[citation needed]}
Detective Conan – Distributor
Digimon Digital Monsters – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Digimon Digital Monsters 02 – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Digimon Digital Monsters 3 – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Digimon Season 4 – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
DNA² – Distributor ^{[citation needed]}
Dr. Slump – Spanish version producer and Distributor
- New Dr. Slump – Spanish version producer and Distributor
Dragon Ball – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Dragon Ball Z – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Dragon Ball GT – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball: Mystical Adventure – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball: The Path to Power – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Dead Zone – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: The World's Strongest – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: The Tree of Might – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Lord Slug – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Cooler's Revenge – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Return of Cooler – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Super Android 13 – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Broly - The Legendary Super Saiyan – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball Z: Bojack Unbound – Spanish version producer and Distributor
- Dragon Ball GT: A Hero's Legacy – Spanish version producer and Distributor
Flone on the Marvelous Island (La Familia Robinson) – Distributor
Full Metal Panic? Fumoffu – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor (Licensed to Animax)^[24]
Ge Ge Ge no Kitaro (1995 version) – Spanish version producer and Distributor
GS Mikami – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Televisa^[es])
Gulliver Boy – Spanish version producer and Distributor
Gundam Wing – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Gundam Wing: Endless Waltz – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Gungrave – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
.hack//Sign – Distributor (Licensed to Animax)^[24]
Heat Guy J – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Kinnikuman (First season) – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
Knights of the Zodiac (Los Caballeros del Zodiaco/Os Cavaleiros do Zodíaco) – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Love Hina – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Magic Knight Rayearth – Distributor
Magical Doremi – Spanish version producer and Distributor
- Magical Doremi Sharp – Spanish version producer and Distributor
- Magical Doremi Forte – Distributor (Unreleased)
Marmalade Boy – Spanish version co-producer and Distributor^[24] (Dub co-produced by Telefilms^[es])
Nube – Spanish version producer and Distributor
Peter Pan and Wendy – Distributor
Ranma ½ – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Televisa^[es])
- Ranma ½ – Brazilian version producer and Distributor
- Ranma ½ (First movie) – Spanish version producer and Distributor
- Ranma ½ (Second movie) – Spanish version producer and Distributor
Rave Master – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Sailor Moon – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
- Sailor Moon R – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
  - Sailor Moon R: The Movie – Spanish version producer and Distributor
- Sailor Moon S – English, Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
  - Sailor Moon S: The Movie – English and Spanish versions producer and Distributor
- Sailor Moon SuperS – English, Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
  - Sailor Moon SuperS: The Movie – English and Spanish versions producer and Distributor
- Sailor Moon Sailor Stars – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Sally the Witch (1989 version) – Spanish version producer and Distributor
Samurai Champloo – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Slam Dunk – Spanish version producer and Distributor
Tenchi Muyo! – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
- Tenchi in Tokyo – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
- Tenchi Muyo! Mihoshi Special – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
- Tenchi Muyo! Ryo-Ohki – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
- Tenchi Universe – Spanish version co-producer and Distributor (Dub co-produced by Telefilms^[es])
Tico and Friends – Distributor
Trigun – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor
Vandread – Distributor (As well as The Second Stage)^[24]
Virtua Fighter – Distributor
Yamato Takeru (Maxbot) – Distributor
Yu Yu Hakusho: Ghost Files – Spanish and Brazilian versions producer and Distributor

Japanese live action

Kamen Rider Kuuga
Ultraman Tiga ^{[citation needed]}

References

^ ^a ^b "Articles of Incorporation of Cloverway Inc". www.manta.com. Archived from the original on March 8, 2013. Retrieved January 12, 2022.
^ "Explosivo éxito en la región para franquicia de Adness Entertainment". todotvnews. Archived from the original on August 6, 2018. Retrieved April 10, 2022.
^ "CWI. Representing the best in Japanese Animation". Cloverway.com. Archived from the original on November 3, 2007. Retrieved April 10, 2022.
^ "A Viz Communications Manga". Viz Communications, Inc. Archived from the original on August 5, 2018. Retrieved April 10, 2022. [English translation rights in the United States of America and Canada arranged by Shueisha, Inc. through Cloverway Inc.]
^ "A TOKYOPOP Manga". TOKYOPOP. Archived from the original on August 5, 2018. Retrieved April 10, 2022. [English translation rights in the United States of America and Canada arranged by Shueisha, Inc. through Cloverway Inc.]
^ "Pioneer To Release SMS & SuperS TV Series Before Syndication". Archived from the original on March 15, 2008. Retrieved April 10, 2022.
^ "Answerman - Who Was Cloverway, And What Were They Doing With Anime?". Anime News Network. Retrieved August 12, 2020.
^ "El Éxito de Dragon Ball en México (Parte 1)". Bandai (in Spanish). August 24, 2016. Retrieved April 15, 2022.
^ "Dragon Ball Intro Latin America (English)". www.youtube.com. Archived from the original on August 5, 2018. Retrieved January 12, 2022.
^ "Zero y el Dragón Mágico | Especial de Dragon Ball". August 15, 2015.
^ "TENCHI MUYO!". Archived from the original on November 2, 2001. Retrieved April 10, 2022.
^ Toonturama, a three-hour lineup that mainly consisted of dubbed versions of American and European animated series natively produced in English as well as anime series (Lost Universe, Tenchi Universe and Red Baron);
^ "Spanish DBZ returns!". www.toonzone.net. Archived from the original on August 6, 2018. Retrieved January 12, 2022.
^ Telemundo Kids is on weekend morning blocks made their debut on October 6, 2001, including the animated series as well as anime series (Dragon Ball Z);
^ "MERGER BETWEEN TWO JAPANESE ENTERTAINMENT GIANTS COMPLETE". Viz Media. Archived from the original on October 28, 2005. Retrieved April 10, 2022.
^ "PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE IVREA!". Ivrea (in Spanish). Archived from the original on November 11, 2017. Retrieved April 10, 2022.
^ "French court orders Toei to pay up". Variety. Archived from the original on August 5, 2018. Retrieved April 10, 2022.
^ "Activité". Toei Animation Europe. Archived from the original on November 28, 2010. Retrieved April 10, 2022.
^ "Historique". Toei Animation Europe. Archived from the original on November 19, 2008. Retrieved April 10, 2022.
^ Monte, Sandra (September 25, 2006). "Interview with Daniel Castañeda from Cloverway". Papo de Budega. Archived from the original on December 26, 2010. Retrieved April 10, 2022.
^ Monte, Sandra (January 29, 2007). "OTACRAZE will premier on Brazilian Play TV". Papo de Budega. Archived from the original on April 16, 2009. Retrieved April 10, 2022.
^ Bianchin, Victor (October 28, 2020). "O que houve com a dublagem de 'Guerreiras Mágicas de Rayearth'? Fãs reagem..." UOL (in Brazilian Portuguese). Retrieved April 10, 2022.
^ "Cloverway". Anime News Network. Retrieved April 10, 2022.
^ ^a ^b ^c ^d ^e News, Aza (August 3, 2005). "Cloverway trae nuevas series y Cartoon Network forma su bloque Adult Swim". Animezonearg.info (in Spanish). Archived from the original on June 25, 2006. Retrieved April 10, 2022. {{cite web}}: |last1= has generic name (help)